2019: Náš tříletý syn Filipe patří mezi komunikativní děti, které se ráno probudí, otevřou pusu a tu nezavřou, dokud nejdou zase do hajan. Některé naše rozhovory jsem si začala zapisovat, protože bych si ty vtipné hlášky chtěla pamatovat.
Venku na procházce:
Filip: Mami, můžu ti pomoct tlačit kočárek?
Já: Jo, můžeš.
Filip: Proč? Proč můžu, proč?
Já: Proč ne?
Filip: Proč můžu tlačit kočárek, proč?
Já: Víš, co? Rozmyslela jsem si to. Nemůžeš.
Dej mi ruku a pojď.
...
Doma:
Filip: Mami, kdo postavil náš balkón? Pán?
Já: Asi jo, nějaký pán.
Filip: Já toho pána miluju!
...
Po noci strávené kojením a přebalováním se vymotám z postele:
Filip: Mami, ty jsi krásná!
Já: Seš si jistej, Fili?
V ten stejný den odpoledne rozbalujeme čokoládu Království zvířat. Neměla jsem ji přes 20 let. Filipe ji vidí úplně poprvé:
Já: Filípku, co tam asi bude za obrázek? Já se tak těším!
Filip: Já taky, já taky!
Já: Co myslíš, jaké pěkné zvířátko tam bude? Koník nebo pejsek?
Filip: Koník!
Já: Tak se koukneme... Fuj, panebože! Černá vdova! (pouštím nálepku na zem a syn ji okamžitě zvedá)
Filip: Jé, pavouček! Ten je krásnej!
Je senzační být na stejné estetické úrovni jako jedovatý pavouk.
...
Jsem v kuchyni, kde dělám 5 věcí najednou.
Filip: Mami?
Já: Co je, Fili?
Filip: Mami?
Já: Co?
Filip: Mami?
Já: Co chceš?
Filip: Mami?
Já: CO JE, FILIPE?!!!!!!
Filip: I love you.
...
Můj syn z ničeho nic otevře dveře koupelny, kde se nacházím.
Filip: Mami, nikdo tě nechce vidět čůrat!
Já: Aha, tak kvůli čemu jsi přišel?
...
Další oduševnělý rozhovor:
Filip: Mami, ty nemáš šulínka?
Já: Ne.
Filip: A budeš ho mít potom?
Já: Ne.
Filip: A mělas ho, když jsi byla malá?
Já: Ne.
Filip zmateně kouká.
...
V době koronavirové pracuje manžel z domu:
Filip: Tati, já chci vědět, co čteš...
Tatínek: Zprávu Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj obsahující zásadní pokyny pro nadnárodní
podniky a daňové úřady ohledně uplatňování standardu tržních podmínek na kontrolované finanční
transakce. Zajímá tě to?
Filip: Ne. Tati, teď jinou pohádku!
...
Na konci hovorů s českou rodinou dává Filípek rád prarodičům různé úkoly:
Já: Tak ahoj!
Babička: Čau!
Filípek: Čau, a běž spinkat!
Já: Tak ahoj!
Děda: Čau!
Filípek: Čau, a ukliď si Lego!
...
Během přebalování našeho tříměsíčního syna zaslechnu zpěv z koupelny:
Filípek: A miluju a maluju a miluju a maluju...
Pan Neckář by měl radost.
...
Filípek si prohlíží naši svatební fotku na zdi.
Filípek: Mami, ty jsi byla princezna?
Ve stejný den (na moje narozeniny), ale trochu později.
Filípek: Happy Birthday, Princess!
...
Ráno v kuchyni:
Já: Fili, dal ti tatínek něco na snídani?
Filípek: Jo, bagel, ale nemůžu ti ho ukázat, protože
je v břichu.
Já: Já ti věřím.
...
Sprchuju se a zpívám si Love of my Life od skupiny Queen.
Já: Bring it back, bring it back, don’t take it
away from me....
Filípek: Mami, co ti mám přinýst?? Já jsem nic nevzal!
...
Filipe si do krve škrábe píchance od komárů.
Já: Fili, neškrábej si tu ruku! Budeš tam mít jizvu.
Filípek: Budu tam mít auta!
Já: Auta?
Filípek: Tatínek říkal, že tam budu mít auta. Cars!
Já: Neříkal náhodou „scars“? (scars=jizvy)
...
Prohlížíme si anglickou knížku o hradech:
Já: A tohle jsou Římani.
Filípek: Ne Římani!
Já: Máš pravdu, takové slovní zásobě nemůžeš rozumět. Jsou to prostě takoví panáčci, vojáci.
Filípek: No, they are Normans! (=Ne, to jsou Normani)
Já: Tak vidím, že tatínek se s tebou taky nemaže, ale tohle jsou Římani.
...
Ráno v ložnici. Filipe ukazuje na obraz jezdecké sochy Victora Emanuela, prvního krále sjednocené Itálie.
Filípek: Mami, to jsi ty na tom koníkovi?
....
Na procházce vidíme pána, který seká trávník:
Filípek: Děda likes to do that! (Tohle dělá rád
děda!)
Já: To je pravda, děda rád seká.
Filípek: Děda rád sekanou!
Já: Tu taky.
....
Filip občas míchá oba jazyky dohromady a v rámci jedné konverzace (nebo dokonce jedné věty) použije oba, pokud mu dojde slovní zásoba.
Filípek: A ten rytíř spadl and broke his neck (čti: brouk his nek)
Babička: Cože? Brouk a šnek?
...
Filip si poslední dobou oblíbil české filmové pohádky. Teď chodí a trousí různé hlášky. Například když ráno vstanu, zdraví mě: Dobrý den, panenko! Já mu na to odpovídám: Zdařbůh, jinochu!
....
Z Filipa se poslední dobou stává tlumočník. Často za mnou přiběhne a česky mi řekne, co se od tatínka dozvěděl v angličtině. Ví, že mám vždycky radost, když řekne celou větu česky. Někdy prostě přeloží úplně všechno.
Já: Co jsi nakreslil, Fili?
Filip: To je Pavouk pán! (=Spiderman)
...
Filipe se od tatínka dozvěděl, že mám dnes svátek. Potom běhal pět minut po bytě a křičel: „Kde ho máš, mami, kde?
...
Po návratu ze školky:
Tatínek: So what did you learn today? (Tak co jste se dneska učili?)
Filip: Hey, ladies!
To by mě teda zajímalo, co vlastně dělali...
...
Filipe je velmi empatické dítě, které nesnese, když je někdo smutný. Proto klasickou říkanku o Mikuláši recituje takto:
Filip: Mikuláš, ztratil plášť, Mikuláška sukni. Hledali, našli, nebyli smutní.
...
Chystám se kojit mladšího syna:
Já: Sebi, doufám, že mě nebudeš kousat...
Filipe: Bude!
Já: A proč?
Filipe: Jsi jeho večeře!
...
Filipe machruje:
Filipe: Dada, what are you doing?
Tatínek: I'm learning Czech. Mommy wants me to do this exercise.
Filipe: Learning Czech? Like rytíř spadl, koník utekl... I just speak it, just like that!
Tatínek: Just rub it in my face, buddy.
...
Procházím kolem Filípkova pokoje, když uslyším Do pytle, do pytle. Jdu se podívat dovnitř, proč tam tak nadává. Filípek sedí na zemi a hází Duplo do pytle...
...
Jednou večer:
Filipe: Dada, did you play with mommy when you were little? (Tati, hrál sis s maminkou, když jste byli malí?)
Tatínek: No, because we lived on the other side of the world. (Ne, protože jsme každý žili na druhé straně světa)
Já: A taky nás dělila železná opona.
Filípek zamyšleně kouká.
...
Filípkovi se nedávno narodila sestřenice Anička. Při sledování české pohádky Láska rohatá najednou uslyší, že se hlavní postava jmenuje Anička.
Filípek: Anička? There is another Anička?
Filípek je lehce šokovaný, že po světě chodí i jiné Aničky.
...
Filípek obědvá a zároveň mluví s českou babičkou přes Facetime.
Babička: Copak to máš k tomu masu? Hranolky?
Filípek: Chřest.
Babička: Fuj, to bych nejedla!
Díky, babi....
...
Filípek nechce uklízet:
Já: Fili, jestli si to neuklidíš, tak nemůžu vysávat.
Filípek: Proč pořád musíš vysávat?
Já: Kdybych nevysávala, tak se ti sem nastěhujou brouci. To chceš?
Filípek: Jací brouci?
Já: Takovýhle (ukazuju mu obrázky nechutných roztočů na Googlu)
Filípek: Kterej přijde? Tady ten červenej?
Já: Všichni.
Filípek: Jé, to je super. Ten je krásnej! Mami, ukaž mi ještě další obrázky!
Tak tahle strategie selhala.
...
Cestou ze školky:
Filípek: Maminko, musíme jít do obchodu!
Já: A pro co, Fili?
Filípek: Já ti chci koupit kytičku.
Někdy mě ten můj kluk dojímá.
...
K tatínkovi:
Filípek: Tati, pamatuješ si na svou maminku, co bydlí na Floridě?
Tatínek: Jo, nezapomněl jsem, že mám maminku...
...
Stříhám manžela:
Filípek: Tati, neboj. Když tě maminka střihne do ucha, dostaneš lízátko.
Manžel na mě vrhne zděšený pohled.
Já: Hele, to se stalo jen jednou, a hlavně jsem ho nestřihla, ale jen trochu škrábla!
...
Oblékám si na sebe nové šaty, které právě přišly poštou.
Filípek: Tati, pojď se podívaaaaat! Maminka je krásná!
Je to holt gentleman po tatínkovi. To se musí nechat.
...
Tatínek slaví narozeniny.
Filípek: Tati, kolik máš let?
Tatínek: Třicet osm.
Filípek: Tak to je moc!
...
Můj manžel mě každé ráno zdraví: Good morning, beautiful! Filípek to od něj odkoukal a zdraví mě zásadně: Good morning, beautiful mami!
Tomu říkám příkladná výchova.
...
Filípek: Tati, když na tebe v Česku bude někdo mluvit česky, tak já ti to řeknu anglicky.
Má zlatý srdce ten náš kluk:)
...
Filípek mi přinesl fotku tatínka a jeho kamaráda, který nosí plnovous.
Filípek: Mami, kde bydlí tatínkův kamarád Rumcajs?
Když jsem se smíchy skácela pod stůl, tak ještě dodal: A nosí taky červenej klobouk?
...
Bavíme se o školce:
Já: Filípku, co máš na paní učitelce nejradši?
Filípek: Jak srandovně kašle při zpívání!
Tak tohle v roce 2021 fakt slyšet nechcete...
...
Když poprvé čteme pohádku o Popelce česky, Filípek se mě zeptá: Mami, kde má auto a ty ostatní popeláře?
Popelka nebo popelářka? A není to jedno?
...
Zpívám synovi před spaním lidové písně:
Já: Bol to chlapec malovaný jak růža...
Filípek: Mami, co je to růža?
Já: No růže, ta kytka, rose anglicky.
Filípek: To je jako červenej?
...
Tatínek se učí česky.
Tatínek: Fili, co je to pokladna?
Filípek: To je místo, kde máš svůj poklad. (orig. That's where you have your treasure.)
...
Na ulici:
Filípek: Mami, proč mají ty policajti motorky a ne auta.
Já: Někteří jezdí na motorce, někteří na koni, někteří autem nebo třeba lodí.
Filípek: Na lodi? Ale to je hrozně pomalý!
Já: Já nemyslím veslici, na které nás vozil v létě děda, Fili....
...
Filípek se baví s dědou přes Facetime:
Děda: Jak se jmenujou děti ve školce?
Filípek: Já ti to řeknu, ale nevím to česky. Tak já ti to řeknu anglicky, jo?
Děda: Jo.
Filípek: Připrav se na angličtinu.
Děda: Dobře.
Filípek: Jsi připravenej?
Děda: Jo.
Filípek: Tak (s americkým přízvukem) Katie.
...
Já: Filípku, pozor, ať to nerozliješ. Všechno by tu plavalo.
Filípek: Tak to by byl teda pěknej průjem.
...
Filipe má hrozně rád českou pohádku Princezna a půl království. Minule za mnou přišel s tím, že jedna postava říká „bad words". Trochu jsem se divila, ale on tvrdil, že při příjezdu krále říká pan učitel dětem „Pojďte, hovínka!"
Ve skutečnosti pan učitel dětem řekne: „Pojďte ho vítat!"
...
Objednala jsem si nové šaty, abych na vánočních fotkách nedělala ostudu. Zkoušela jsem si je před zrcadlem, a přestože jsem většinou dost sebekritická, říkala jsem si, že mi docela sluší. Pak přiběhl můj pětiletý syn a povídá: Dobrej kostým, mami! Zelenej jako Grinch!
...
Filípek: Mami, kolik ti je let?
Já: 37.
Filípek: Wow, to je jak hrad!
...
Rozsvítila jsem k večeři svíčku s obrázkem Prahy.
Já: Fili, to je Praha.
Filípek: Mně to přijde jak svíčka.
...
2023: Náš tříletý syn Sebastian začíná konkurovat bráchovi, takže ho oficiálně přidávám na seznam hlášek:
Nasedám na kolo:
Sebi: Mama, you have a big butt.
Já (nevěřícně): Cože??
Sebi: Mami, tvůj zadek je velkej.
Chlapec ještě neví, co je to rétorická otázka.
...
Sebi: Mami, mě bolí v krku.
Já: Ajaj, hodně?
Sebi: Ne, ty příšery (=bacily) tam mají jen malou armádu. Udělej čaj s medem.
...
Často synům před spaním zpívám písničky z pohádek. Dnes to vypadalo takto: Já: Nám se stalo něco překrásného… Fili: What? Já: Nám se stalo něco divného… Fili: What was it? Já: Našla dívka kluka nešťastného, zamilovala se do něho. Fili: And why?
Příště jim zazpívám jejich oblíbenou odrhovačku Co jste, hasiči… Tam už jsme si všechno vyjasnili.
...
Já: Sebi, co máš rád?
Sebi: Hmmm, hmmm, koníky, králíčky...hmmm, rytíře.
Já: A co mám ráda já?
Sebi (bez zaváhání): Víno!
...
Manžel: Co bude na oběd?
Já: Panenka.
Filípek: Doll??? We will eat dolls??
...
Z rubriky doslovné překlady:
Filípek: Babi, já se chci koukat na Nahoře zbraň.
Babi: Co to je?
Já (po chvilce zamyšlení): Top Gun!
Pozn. Ne, neviděl to.
...
Filípek ví, že babi neumí anglicky, proto jí často překládá úplně na dřeň. Teď začal i důsledně skloňovat.
Hovor přes viber:
Babi: Co to jíš?
Filípek: Marshmally (=mashmallows).
Babi: Co máš malý?
...
Filípek se diví, že dědovi pomáhá v ordinaci zdravotní sestřička: Why does he need help doctoring?
...
Rozhovor s tříletým Sebastiánkem.
Sebi: I can't speak Czech.
Já: Proč?
Sebi: Because I'm an American man.
...
Po první procházce v Praze.
Já: Sebi, líbí se ti v Praze?
Sebi: Praha je the best. I want to live here.
Filípek: Me too.